ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือ จากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมได้ต่อสู้กับอาชญากรรมและ ออกตามหาพวกเหนือมนุษย์เหมือนผม
หลังจากกำจัดซูม และช่วยพหุจักรวาลเอาไว้ได้
ผมได้วิ่งย้อนเวลากลับไปและ
สร้างอีกเส้นเวลาขึ้นมาใหม่ นั่นคือแฟลชพอยต์
ผมรีเซ็ตเส้นเวลา ให้กลับมาอย่างที่มันควรจะเป็น
แต่กลายเป็นว่า มันไม่ได้กลับมา เป็นเหมือนเดิมหมดทุกอย่าง
ผมได้นำภัยคุกคามใหม่มาสู่โลกของเรา
และผมเป็นคนเดียวที่เร็วพอจะหยุดมันได้
ผมคือ เดอะ แฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
เขาไม่เห็นความสามารถเธอ
แต่ฉันเห็น อยากฝึกใช่ไหม
ฉันจะสอนให้เอง
คุณคือเพื่อนอัลเลน ดร.สโนว์
ขอร้อง อย่าจับเธอเลย
ฉันยอมทำทุกอย่าง
ยื่นใบลาออก มีผลทันที
ไอริส เวสท์-อัลเลน เคยเป็นคนเขียนข่าวนี้
อนาคตเราเปลี่ยนไป
- ผมทำอะไรลงไป - พี่ชายผมตาย
ผมไม่มีสิทธิ์ได้สร้าง ความทรงจำร่วมกับดันเต้อีกแล้ว
เจ้าเป็นแค่มนุษย์เดินดิน แฟลช
แต่ข้าเป็นพระเจ้า
ข้าคือซาวิตาร์
ตอนนี้ก็รู้แล้วว่าอัลเคมี่ เป็นแค่ลูกกระจ๊อก
จูเลียน จงกลับมารับใช้ข้า
กลับมาเป็นอัลเคมี่
[ลุ่มแม่น้ำสินธุ - สี่ปีก่อน]
ผมมาอินเดียได้หกเดือนแล้ว
แต่ผมยังเชื่อว่ามันอยู่ภายนอกนั้น
เสียงที่เคยทำให้ผมได้จางไป
ผมกลัวว่าคำร้องขอจะกลายเป็นศูนย์
จูเลียน มานี่เร็ว
ฉันว่าเจอแล้วล่ะ
นี่แหละ ถือให้หน่อย
ใช่เลย
ฉันสัมผัสได้
รอก่อนดีกว่า ค่อยเปิด
มันต้องเป็นอิสระ
ดินแดนมหัศจรรย์หน้าหนาวศักดิ์สิทธิ์
สมคำพูดจริงๆ
คริสต์มาสโลกที่ 19 น่าจะเหมือนเรานะ
บางประเพณีก็เป็นพหุจักรวาล
แล้ว...
ได้ข้อมูลซาวิตาร์บ้างไหม
ไม่ได้ไรเลย รู้แค่ว่าเป็นเทพความเร็ว
และมีแค่เธอที่เห็นเขา
คืออัลเคมี่เป็นสังฆราชของซาวิตาร์
และได้รับพลังจากหิน
ที่ใช้ในการสร้างพวกเหนือมนุษย์ ฉันเลยคิดอยู่ว่า
ถ้าเรารู้ว่ามันคืออะไร
เราอาจจะรู้วิธีหยุดเขาได้
ขอลองก่อน เผื่อจะได้อะไร
โอเค
ฉันรู้ว่านี่เป็นคริสต์มาสปีแรก ในฐานะแฟนของเรา
ฉันอยากให้ทุกอย่างไร้ที่ติ แต่...
เธอต้องทำเรื่องนี้
ใช่ ไม่สิ ฉันไม่ชอบเลย
เฮ้ ฉันได้วิทยานิพนธ์จาก มหาวิทยาลัยอ๊อกซ์ฟอร์ด
เกี่ยวกับตำนานอาวุธฮินดูโบราณ
- ที่เรียกว่าบราห์มาสตรา - อือฮึ
วัตถุในตำนานที่มีพลังเหลือเชื่อ
สามารถ... เดี๋ยวนะ
สร้างพวกเหนือมนุษย์ได้
สร้างพวกเหนือมนุษย์
เหมือนหินของอัลเคมี่เลย
ที่สำคัญกว่านั้นคือ
ดูสิ ใครเขียน
จูเลียนเหรอ
ฉันชอบที่นายจัดที่นี่
อ้าว อัลเลน
นึกว่าตกลงกันแล้ว
ฉันเก็บความลับของเพื่อนฟรอสตี้นาย
แล้วนายจะไม่มาเหยียบประตูนี้อีก จำไม่ได้เหรอ
ฉันอยากถามอะไรหน่อยน่ะ
เรื่องหินที่อัลเคมี่ใช้
แล้วนายมาหาฉันทำไม
นายดูรู้เยอะดี
รู้อะไรมั่ง เล่าหมดเลยได้ไหม
แล้วฉันจะไม่มารบกวนอีก
ได้
หลายปีมาแล้ว ฉันได้ยินเรื่องบราห์มาสตรา
หรือที่เขาเรียกกันว่า
หินนักปราชญ์
ว่ากันว่าเป็นสิ่งแรก ที่มอบพลังให้มนุษย์
เหมือนเครื่องเร่งอนุภาคเหรอ
หลังจากนั้น มันก็หายไป
ฉันก็ดั้นด้นตามหามัน
ทำวิจัยทุกชิ้นที่พอจะทำได้
มากจนพ่อแม่ฉันเริ่มกลัว ฉันใช้มรดกในอนาคต
ไปลงทุนกับการเดินทางตามหามัน
แต่ก็ไม่เคยเจอ
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็มาที่นี่
ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันขอตัวไปทำงานก่อน
ในวิจัยนาย เคยเจอ
ชื่อซาวิตาร์ไหม
รู้จักชื่อนั้นได้ยังไง
ฉันไปค้นข้อมูลมาบ้างน่ะ
เท่าที่รู้ ซาวิตาร์เป็น เหนือมนุษย์ตัวแรกที่ว่องไว
ฉันรู้แค่นี้ อัลเลน
ขอแนะนำว่าอย่าเสียเวลาเลย
เดินหน้าต่อดีกว่า
โอเค
จูเลียน
[สำนักงานตำรวจเซ็นทรัลซิตี้]
นี่ของคุณ
มนุษย์ต่างดาวโผล่มาที เรื่องบ้าๆ ก็ตามมาเป็นขบวน
ฉันจะโดนกองเอกสารมนุษย์ต่างดาวทับ
ยันคริสต์มาสปีหน้าแน่นอน
ถ้ามีปาฏิหาริย์คริสต์มาส
ช่วยให้คุณเคลียร์งานได้หมดเร็ว
งานคริสต์มาสอีฟ ที่บ้านเวสท์จัดเต็มหมด
ไก่งวง ต้นไม้ เอ้กน้อกสูตรย่าเอสเธอร์
ครบทุกอย่าง และเราอยากให้คุณไป
เงื่อนไขเดียว ฉันจะเอาน้อกไปเอง
สูตรย่ามิลลี่ฉัน ทำคุณฟินได้แน่นอน
- เดี๋ยวนะ - อืม
เราต้องประชันเอ้กน้อกกันแล้วล่ะ
จริงเหรอ
ย่าเอสเธอร์ปะทะย่ามิลลี่
ฉันรักความท้าทาย โจ เวสท์
ย่าใครเจ๋งจริงก็ชนะ
เสียใจแทนย่าคุณด้วยนะ
เดี๋ยวก็รู้
- โอเค - อ้อ ใช่
- ผมไปรับนะ - ปาฏิหาริย์คริสต์มาส
[โลกที่ 3]
ฉันบอกทุกคนในนั้นว่าจะไว้ชีวิตมัน
ถ้ามันยอมทำตามที่ฉันสั่ง
แต่ฉันหลอกมัน
สมกับเป็นฉันจริงๆ
ยอมแพ้ซะ ทริกสเตอร์!
จ๊ะเอ๋ สวิฟตี้
เป็นเกียรติให้ฉันฆ่านายได้ไหม
กระสุนแกหมดแล้ว
แต่ระเบิดยังมี
ไปชาติหน้าด้วยกันเลยไหม พี่ชาย
- ได้เวลาพอดี - ด้วยความยินดี
ตาฉันต้องเป็นอะไรแน่ๆ
ทำไมเห็นสองคน
เดอะแฟลชเล่นงานฉันอย่างจัง
ฉันจะฟ้องแก ไอ้หัวขวด
สักวัน ฉันจะเป็นเจ้าของหมวกใบนั้น
ฉันจะทำเป็นที่เขี่ยบุหรี่ ไม่ก็จานขนม
ไม่ เป็นฝาครอบล้อดีกว่า
ฉันจัดการได้น่า ไอ้หนู
ผมก็พูดแบบนั้นตลอดแหละ
โดยเฉพาะตอนที่ทำไม่ได้
นี่นายคงไม่ได้มาโลกที่สาม
เพื่อหยุดทริกสเตอร์หรอกมั้ง
ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ
เรื่องเจ้าความเร็ว
ที่เรียกตัวเองว่าซาวิตาร์
- ซาวิตาร์ - ครับ
นายมีพลังพอจะต่อกรกับเขาแล้วสิ
เขาเป็นใคร
ไม่รู้ ไม่เคยเจอ
นายเป็นเจ้าความเร็วคนแรกที่ฉันรู้จัก
แต่ทุกเรื่องเกี่ยวกับ ซาวิตาร์ที่เคยได้ยินมา
ก็เหมือนกันหมด
ซาวิตาร์เป็นคนแรกที่ได้รับความเร็ว
เวลาผ่านไป มันก็กลายเป็นเทพการเคลื่อนไหว
เร็วที่สุดในหมู่เรา
ก่อนซาวิตาร์จะปรากฏกายบนโลก
มันส่งตัวอื่นมาลองเชิง เตรียมการมาถึงของมันก่อน
- อัลเคมี่ - ใช่
มันเตรียมอะไรกัน
เตรียมสู้กับนาย
ทำไมต้องเป็นผม
นายคุกคามอำนาจเขา
คุณรู้ได้ยังไง
เรื่องเล่าสปีดฟอร์ซ ตำนาน ข่าวลือ
ถ้าซาวิตาร์มาหานายครั้งนึงแล้ว
มันจะกลับมาอีก
ผมจะเตรียมพร้อมไว้
เราจะเตรียมพร้อมไว้
วิ่ง วอลเลซ วิ่ง
มาทางซ้าย!
- เป็นไงบ้าง - เป็นไงบ้างเหรอ
ไม่รู้สิ ดูเองแล้วกัน
เดี๋ยวนะ นี่ผมเร็วกว่าแบร์รี่อีกเหรอ
ฉันจะบอกว่าตอนนี้ การฝึกของเขา
เธอเร็วกว่าแบร์รี่แล้ว
เธอเร็วกว่าแบร์รี่
เธอเร็วกว่าแบร์รี่!
- เราต้องบอกทุกคน - คงไม่ดีมั้ง
- ทำไมล่ะ - พื้นฐานการเอาตัวรอด
วอลเลซ เธอมีความสามารถล้นเหลือ
ชัดเจน แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
ตั้งแต่มาโลกนี้คือ อย่ากระตุกหนวด
ตระกูลเวสท์
ไม่ พูดมาว่าเธอเห็นด้วย
- โอเค ผมเห็นด้วย - ดี
ต่อไป เอาเป็นฝึกหลบ
กับการขยับตัวแล้วกัน
ผมนั่งอ่านหนังสือตำนาน วิญญาณ
เทพต่างๆ ของฮินดูหมดแล้ว ไม่ได้อะไรเลย
ไม่มีพูดถึงซาวิตาร์สักครั้ง
จากประสบการณ์ฉัน คำตอบมันจะมาเมื่อถึงเวลา
แต่ผมนั่งรอเฉยๆ
ให้ซาวิตาร์หรืออัลเคมี่ โจมตีก่อนไม่ได้
อย่ามานั่งกังวล เรื่องที่ไม่รู้จะเกิดรึเปล่าเลย
อีกอย่าง
วันนี้วันคริสต์มาส
เวลาที่จะอยู่กับคนที่นายรัก
แต่ว่า... ซาวิตาร์ยังเพ่นพ่านอยู่
ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
แต่แฟนสาวแสนสวยนายอยู่ตอนนี้
เงยหน้าจากหนังสือ
กลับสู่ชีวิตกับคนที่รัก
ตอนที่เขายังอยู่ดีกว่า
เฮ้ เจย์รู้วิธีตามหาหินแล้ว
เป็นไรรึเปล่า
ไม่รู้
ฉันเห็นพี่ชายตลอดเวลา
ทุกที่ ที่นี่... ในคอร์เท็กซ์
นี่เป็นคริสต์มาสครั้งแรก ตั้งแต่ดันเต้ตายไป
บางทีใจเธออาจจะยังไม่ลืม
ก็จริง
อาจจะใช่
เมื่อก่อนเคยมีวันคริสต์มาส ครอบครัวใหญ่
ดันเต้และฉัน รู้ไหม
ตอนเด็กเราทะเลาะกันประจำ
แต่คริสต์มาสนั้น
เราไม่ทะเลาะกัน
เรานั่งคุยและดื่ม
วิสกี้กันทั้งขวด และ...
เราหัวเราะกันทั้งคืน
มัน...
และคืนนั้น
เป็นคืนนึง ที่เรารู้สึกเหมือนเป็นพี่น้องกัน
คริสต์มาสสุดท้ายก่อนพ่อฉันตาย
หิมะตกไม่หยุด
ฉันนั่งดูหนังเก่าๆ กับพ่อที่บ้าน
ทั้งโลกกลายเป็นสีขาวไปหมด
เหมือนเวทมนตร์
อืม
แต่ปีนี้จะไม่มีเรื่องดีใช่ไหม
เข้าใจใช้สายรัด
ใช่ ฉันไปซื้อของมา
แล้วก็ซื้อไม่หยุด จนตอนนี้
พร้อมจะกระโจนใส่อ้อมกอดเธอแล้วล่ะ
ขอโทษที่ไม่ได้ไปช็อปวันคริสต์มาสด้วยนะ
ไม่เป็นไร ฉันมีทุกอย่างแล้ว
เธอตื่นเต้นที่จะให้ของขวัญฉัน
เหมือนที่ฉันจะให้เธอไหม
แน่นอนสิ
ไม่ตื่นเต้นได้ไง
มีของขวัญให้ฉันใช่ไหม
มีสิ
แต่ยังไม่ได้ห่อเลย
- โอเค - โอเค
อ้อ เดี๋ยวพอเธอเล่าเรื่อง
งานวิจัยโบราณคดีจูเลียนจบแล้ว
ฉันจะเริ่มค้นข้อมูลของฉันบ้าง
อ่าฮะ
สองสามปีที่แล้ว
นักวิทยาศาสตร์สี่คนถูกฆ่าตาย ระหว่างขุดหาวัตถุโบราณที่อินเดีย
จูเลียนเป็นผู้ดูแลที่นั่น
เขาไม่เห็นบอกเลย
เธอบอกว่าเขาหมกมุ่นเรื่องหินอยู่เป็นปี
หรือเขาจะปิดบังอะไรอยู่
หรือปิดเรื่องใคร
เธอว่าเกี่ยวกับอัลเคมี่ไหม
มีทางเดียวที่จะรู้
จูเลียนโกหกเรื่องหินนักปราชญ์
ฉันว่าเขาเจอตั้งแต่ไปขุดวัตถุโบราณ
นายคิดว่าเขาทำงานกับดร.อัลเคมี่เหรอ
เขาไม่รับโทรศัพท์
เฮ้ ทุกคน
อยู่กันครบเลย มีอะไรกันเหรอ
ผมคิดว่าจูเลียนน่าเกี่ยวข้อง กับดร.อัลเคมี่
เจย์ เราโดนแล้ว
มีพลังงานจากยอดตึกชูลต์ส
- มันคือหิน - พร้อมไหม
- พร้อม - โอเค
ผมไปด้วย
- ไม่ได้ - ไม่
พ่อ ผมพร้อมแล้ว
บอกเขาสิ ว่าผมเร็วแค่ไหน
บอกเรื่องการฝึกไปเลย
- ฝึกอะไร - ฝึกน่ะเหรอ
อ้อที่ฝึกร้องเพลง
ว่าจะไปร้องเพลงคริสต์มาสกัน
ไว้ค่อยกลับมาคุยเรื่องนี้
เราต้องคุยเรื่องนี้แน่
ด้วยพลังงานในหินก้อนนี้
สะท้อนมายังตึกนี้
ข้าขอมอบพลังคืนแก่ เหล่าเหนือมนุษย์ทั้งหลาย
จากแฟลชพอยต์
พวกมันจะกลายเป็นทาสรับใช้ซาวิตาร์
มันจบแล้ว อัลเคมี่
บอกผมทีว่าคุณเห็นเขา
เห็นแล้ว
เราต้องช่วยกันจัดการเขา
ไม่ต้อง ฉันจัดการซาวิตาร์เอง
ขโมยหินมาให้ได้
ไม่ใช่ศึกของเจ้า แกร์ริค
จูเลียน
ที่นี่ที่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
เอาเป็นว่านาย
จะเป็นแขกของเราสักพัก
แก
ฉันคิดมาตลอดว่าแกมีที่ส่วนตัว
ไว้ขังศัตรู
อยากอธิบายไหมว่าจับฉันมาทำไม
- ฉันรู้ว่านายคืออัลเคมี่ จูเลียน - ว่าไงนะ
เปลี่ยนคนบริสุทธิ์ให้เป็นเหนือมนุษย์
เทิดทูนซาวิตาร์งั้นสิ
โทษนะ ฉันไม่เข้าใจ
แกคิดว่าฉันคืออัลเคมี่เหรอ
ไร้สาระที่สุดที่เคยได้ยินมาเลย
นั่นหน้ากากเหรอ
ฉันไม่เคยเจอนายมาก่อน
ฉันจับนายได้
ฉันจับนายได้ตอนใส่หน้ากาก
แกจัดฉากฉัน
แกจะใส่ร้ายฉันใช่ไหม
เดอะแฟลช พวกแกทุกคนจัดฉากฉัน
- ฮีโร่มาก - บ้าไปแล้ว
ฮีโร่ผู้แสนดี
ฉันจะใช้โทรศัพท์ เมื่อไหร่จะได้
- เฮ้ - เฮ้
เป็นยังไงบ้าง
ไม่แย่เท่าไหร่ สำหรับคนที่
โดนตำนานทำร้ายมา
- เหรอ - นายหยุดเขาได้
เก่งมาก แบร์รี่
ดีที่มีคุณไปด้วย
ฉันก็ไม่เคยมีผู้ช่วยมาก่อน
- ผมเป็นผู้ช่วยเหรอ - เป็นคู่หูรุ่นใหญ่
เหมือนผู้อาวุโสมากกว่ามั้ง
พ่อนายต้องภูมิใจในตัวนายแน่
เนอะ
พักก่อนดีกว่า
- เดี๋ยวผมมาหาใหม่ - ก็ได้
ฟังจูเลียนพูดแล้วคิดว่าไง
ฉันรู้ว่าคนร้ายทุกคนที่เคยจับมาได้
จะแกล้งเป็นเพื่อนที่แสนดีมาตลอด ทั้งที่จริงๆ
เป็นปีศาจร้าย จอมอาฆาตสุดชั่ว แต่
ถ้าเขาโกหก ฉันก็เชื่อ
ที่เขาโกหกเต็มเปา
งั้นเราคิดยังไงกับกล่องนี้
ขนลุก
เหมือนอินเดียน่า โจนส์ละลายหน้านาย
แล้วได้เรื่องอะไรบ้างยัง
ไม่ได้อะไรเลย
มันต้องมีสิ
กล่องใบนี้ไม่มีอะไรเลยจริงๆ
ฉันทดสอบทุกทางที่คิดได้
เอ็มอาร์ไอ เอกซเรย์ แมสสเปกโทรมีเตอร์ โฟตอนชิฟเตอร์
อ่านอะไรไม่ได้เลย สักอย่าง
มันเหมือนกล่อง
ไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
สองอาทิตย์ก่อน พ่อเกือบเสียลูกให้อัลเคมี่
อาทิตย์ก่อนก็พวกมนุษย์ต่างดาว
- พ่อรับไม่ได้ วอลลี่ - พ่อคะ น้องเข้าใจ
- ไอริส ใช่เหรอ - ผมว่าใช่
ส่วนคุณ
สองอาทิตย์ก่อน คุณบอกผม
ว่าคุณเชื่อในตัวผม และสัญชาตญาณของผม
แต่ตอนนี้คุณกลับส่งเสริม ให้วอลลี่ทำในสิ่งที่ตรงข้ามกัน
ผมไม่รู้เขาอยากได้กำลังใจแค่ไหน
- คุณมีปัญหาอะไร - อะไรนะ
เป็นโรคจิตที่อยากให้คนอื่นชอบตัวเอง
ไม่ว่าจะวิธีไหนก็ได้เหรอ
ผมว่ามันไม่ใช่โรคจิต
ปัญหาของผมคือ
ผมมองเห็นความสามารถ ที่แท้จริงของคน
ผมก็แค่ทำให้เหมาะสม
เคยมีความคิดเป็นของตัวเองบ้างไหม
พอแล้ว หยุดว่าเอชอาร์เสียที
ผมผิดเอง โอเคนะ
ผมตื๊อให้เขาสอนผมเอง
ผมตื๊อให้เขาช่วยผม
ก็ไม่เห็นจะมีใครอยากช่วยผมสักคน
เฮ้ เป็นไงมั่ง
วอลลี่น่ะ
ฉันไม่เข้าใจ แบร์ เหมือนสมองเขาหลับ
แล้วมีคนอื่นมาควบคุมแทน
เคยลืมเวลา หรือสลบไปบ้างไหม
หลายชั่วโมงผ่านไป แล้วตื่นมาคนละที่
ไม่แน่ใจว่าไปที่นั่นได้ยังไง
- ไม่เคย - ไม่เคยเหรอ
ไม่เคย
ฉันเบื่อข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล
และทฤษฎีบ้าๆ ของแกเต็มทนแล้ว
จูเลียน ฉันพยายามช่วยนายอยู่
แต่นายต้องเชื่อใจฉัน
ให้เชื่อใจคนใส่หน้ากากเนี่ยนะ
ใช่ นายพูดถูก
ฉันน่าจะรู้แต่แรก
ทำไมคิดไม่ได้นะ
อยู่ๆ ก็ขาดงาน ความสนใจในตัวพวกเหนือมนุษย์
ถึงได้ไม่ต้องเกรงกลัวกฎอะไร
หัวเราะเยาะลับหลังฉันสนุกเลยสิ
ฉันก็อยากบอกนายตั้งแต่แรก
แล้วทำไมเพิ่งมาบอก
ฉันอยากให้นายเชื่อใจฉัน จูเลียน
นายคืออัลเคมี่
ฉันว่านายยังไม่รู้ตัว
สรุป นายเคยหมดสติไหม
เคย
ตั้งแต่เมื่อไหร่
เอมม่าน้องสาวฉัน ตายตอนฉันอายุ 20
ทำให้ครอบครัวฉันแตกแยกไปเลย
แม่กับพ่อไม่พูดไม่จา
ไม่ยอมอยู่บ้านด้วยซ้ำ
มีคืนนึง ฉันอยู่บ้านคนเดียว
เธอกลับมาหาฉัน
เธอยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ชัดเจนเหมือนเป็นผี หรือภาพหลอน ฉันก็ไม่รู้
แต่
เธอมีจริง
เกิดอะไรขึ้นต่อ
เธอบอกฉันเรื่องหิน
เธอบอกว่าจะไปเจอได้ที่ไหน
เธอบอกว่าถ้าฉันหาเจอ มันจะทำให้
เรากลับมาอยู่ด้วยกันได้อีกครั้ง
ณ ตอนนั้นฉันยอมทำทุกอย่าง
เพื่อให้เธอกลับมา
และฉันก็ทำจริง
ฉันออกเดินทางไปอินเดีย
เราค้นหาเป็นวัน เป็นอาทิตย์
ไม่มี
จนเราเจอมัน
จำได้อีกที ฉันก็ตื่นมาที่โรงแรม
ฉัน...
จำอะไรไม่ได้เลย และจากนั้นฉันก็เริ่มหมดสติ
มีรายงานข่าวว่า
พบร่างลูกทีมฉันทุกคน
เป็นศพอยู่ที่ไซต์งาน
ฉันกลัวไปหมด คิดว่าทุกคนจะโทษ ว่าฉันทำให้ทุกคนตาย
ฉันเลยหนีมา
ฉันหนีมาที่อเมริกา
เวลาหมดสติ เกิดอะไรขึ้น จูเลียน
มันเริ่มจากอะไร
ฉันจะได้ยินเสียง
ซิสโก้
หลอนหมดแล้ว
หลอนแล้ว
เลิกหลอกฉันสักที
นายจะเป็นตัวอะไรก็ช่าง มันไม่สนุกเลยนะ
ฉันรู้ว่านายเป็นตัวอะไร
นายเป็นภาพที่ฉันสร้างขึ้น จากความเศร้า
ไปซะที
ฉันไปไม่ได้ ซิสโก้
มันไม่ใช่ของจริง
ฉันต้องกินยาระงับประสาท เคทลิน
ถ้านายไป
ฉันก็ต้องไปด้วย
นายจะบอกฉันว่า
ทุกครั้งที่ฉันหมดสติ
นายจะเป็นอัลเคมี่
เป็นไปไม่ได้
อัลเคมี่เป็นอสูรร้าย
คุกคามประชาชนมาหลายปี
มันไม่ใช่ตัวนาย
เหมือนที่นายไม่เป็นตัวเอง ตอนไปขุดหา
ฉันรู้ว่ามันเชื่อยาก
แต่นายต้องยอมรับ สิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวนาย
ไม่อยากกลับมาอยู่ด้วยกันเหรอ
หินนั่น
คือกุญแจสำหรับทุกอย่าง
มันเปลี่ยนคนได้
เปิดมัน แล้วฉันจะได้เกิดใหม่
เราจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
จะได้นั่งดื่มวิสกี้ขวดนั้นด้วยกัน
วันคริสต์มาสทั้งที น้องชาย
ช่วงเวลาปาฏิหาริย์
ฉันอยากให้เรื่องนี้เป็นจริง
เปิดกล่องซะสิ
ฉันรักนาย ซิสโก้
ดันเต้
อะไรน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - เวิร์คช็อปซิสโก้
แบร์รี่ เขาเปิดกล่องแล้ว
เดี๋ยวนะ
ซิสโก้
คำนับเทพเจ้าของเจ้าซะ
- เกิดอะไรขึ้น - มองไม่เห็น
เหมือนที่ไซต์ของอัลเคมี่เลย
ซาวิตาร์หลุดมาได้แล้ว
เจย์ เจย์ คุณยังเจ็บหนักอยู่
จำได้มั้ย หลบและขยับ
วอลลี่ ไม่นะ!
ผมเห็นเขา
เยี่ยม ดึงความสนใจซะ
เฮ้ เจ้าปากเหล็ก
ไม่มีใครสอนมารยาทเหรอ
ซิสโก้ ซิสโก้ ปิดกล่องเดี๋ยวนี้!
ฉันจะช่วยดันเต้
นั่นไม่ใช่ดันเต้ มันคือซาวิตาร์
ขอร้องล่ะ มันหลอกใช้ความทรงจำเธอ
นายเป็นน้องที่ดี ซิสโก้
ซิสโก้ ไม่มีเวลาแล้ว
ส่งกล่องมาให้ฉันนะ
ฉันจะไม่ยอมเสียเขาไปอีก
ฉันจะไม่ยอมเสียพี่ชายไปอีก
ซิสโก้ ดันเต้ตายแล้ว
ฉันเสียใจ เธอทำอะไรไม่ได้
แต่ตอนนี้เธอยังช่วยคนอื่นๆ ได้
ถ้าเธอไม่ยอมปิดกล่อง
แบร์รี่กับวอลลี่จะตาย
ถ้านายปิดกล่อง เราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ซิสโก้ ฟังฉันสิ
อย่า
ฉันขอโทษ พี่
ขอบคุณ
ตลก เจ๋งจะตาย
ไม่เป็นไรจริงๆ นะ
ยังสมบูรณ์อยู่
ผมไม่รู้มันเกิดอะไรขึ้น
ปิดกล่องไปแล้ว
ซาวิตาร์จะหายไปตลอดกาลใช่ไหม
ผมไม่รู้ เราต้องสืบให้ได้
ซิสโก้
ถ้าเราใช้กล่องนี้ไม่ได้ จูเลียน
อาจจะเชื่อมต่อซาวิตาร์ได้คนเดียวรึเปล่า
ฉันว่าน่าจะใช้ได้ทั้งคู่
ถ้าเคทลินพูดถูก และไอ้นี่มีปฏิกิริยากับคลื่นสมอง
ฉันก็มีแผนแล้ว
เฮ้
คุณเอาลูกผมไปเสี่ยงอีกแล้ว
และเขาช่วยแบร์รี่ไว้ได้
โจ ทำไม
ทำไมไม่คิดว่าผมช่วยวอลลี่ล่ะ
เพราะผมเห็นแก่ตัว ผมได้อะไรล่ะ
ผมไม่ได้อะไรสักอย่าง
ผมช่วยวอลลี่ เพราะเขาเป็นเด็กพิเศษ
เขาไม่ธรรมดา
พลังของเขาไม่ธรรมดา ผมเข้าใจ
ผมไม่ใช่พ่อเขา ผมไม่ได้ห่วง
เรื่องความปลอดภัยแบบคุณ แหงล่ะ
แต่โจ อย่างเดียวที่ผมรู้
ยิ่งคุณปฏิเสธความสามารถคนๆ นึง
เขาจะยิ่งไปตามหาจากที่อื่น
มาทำอะไรที่นี่
จูเลียน วันนี้ตอนฉันสู้กับซาวิตาร์
มัน... เขากับอัลเคมี่ใช้เสียงเดียวกัน
แล้วหมายความว่ายังไง
ฉันว่าอัลเคมี่ไม่มีจริง
น่าจะเป็นซาวิตาร์พูดผ่านร่างนาย
ซาวิตาร์จะยึดร่างคนที่เทิดทูนมัน
เขาเป็นเหมือนผี ที่ต้องใช้ตัวกลางเพื่อปรากฏตัว
ซึ่งก็คือนาย
อ่าฮะ แล้วหมายความว่ายังไง
เราพอจะรู้วิธี
ที่จะเชื่อมต่อสมองคุณกับหิน
และเราจะคุยกับซาวิตาร์ได้โดยตรง
ฉันว่า...
ถ้านายอยากเป็นอิสระจากเรื่องนี้
นายต้องเชื่อใจเรา
- ฉันไม่เคยชอบนายเลย อัลเลน - อ่าฮะ
ต้องมาสื่อกับผีพร้อมเพื่อนนายตอนนี้
ไม่ได้ช่วยให้ฉันชอบนายได้
รู้ใช่ไหม
ได้ ฉันจะลองดู
หายใจเข้าลึกๆ
- โอเคไหม - อืม
นับถอยหลังจากสิบ
สิ...
ไปไวจัง
โอเค แล้วนานแค่ไหนถึงจะได้เรื่อง
ไม่แน่ใจ คลื่นสมองคงสักนาที
สวัสดี แบร์รี่
ไม่เจอกันนานนะ
ซาวิตาร์เหรอ
ไม่คุกเข่ากันสักคน
คำนับเทพเจ้าไว้จะดีกว่ามั้ง
นายไม่ใช่พระเจ้า
การจะเป็นพระเจ้า ก็แค่ให้คนเชื่อในตัวเจ้า
ไม่มีใครเชื่อในตัวนาย
เจ้าก็เชื่อซะสิ ไอริส
ข้าเป็นผู้กุมอำนาจ ความเป็นความตายของพวกเจ้า
ทำไมรู้เรื่องพวกเรามากขนาดนี้
ข้ารู้จักเจ้า เคทลิน
ซิสโก้ โจ วอลลี่
เจ้าเวลส์ตัวปลอม
ข้ารู้ว่าเจ้ากลัวอะไร และจุดอ่อนอยู่ตรงไหน
ข้ารู้จักเจ้าดีกว่าเจ้ารู้จักตัวเอง
ข้ารู้ชะตากรรมพวกเจ้า
หนึ่งคนทรยศ
หนึ่งคนจะตาย
หนึ่งคนที่ทรมานยิ่งกว่าความตาย
ข้ามีอะไรดีๆ จะบอก
เกี่ยวกับคำสาปแช่งที่ไม่มีสิ้นสุด
แกคือใคร
ข้าคือแฟลชในอนาคต
แกต้องการอะไรจากเรา
ทุกอย่าง!
ทุกอย่างที่เจ้าพรากไปจากข้า ข้าต้องการมันคืน
และข้าจะเอาคืนมาให้ได้
แล้วข้าจะทำลายเจ้า
ทำไมไม่ทำซะเลยล่ะ
ถ้ามีอำนาจขนาดนั้น ทำไม...
ไม่ฆ่าเราซะตอนนี้ จะได้จบๆ
เพราะทำไม่ได้ไง
เจ้าทำแบบนี้กับข้า
เจ้าวางกับดักข้าไม่มีสิ้นสุด
ตัวเจ้าในอนาคต ทำกับข้าเช่นนี้ แบร์รี่
ถึงเวลาแก้แค้นของข้าแล้ว
อิสรภาพของข้าอยู่แค่เอื้อม
เจ้าจะรู้สึกถึงความโกรธของข้า
ความโกรธของซาวิตาร์
ได้ผลไหม
โคตรน่ากลัว
หมายถึงว่า ก็ไม่น่ากลัวขนาดนั้น
ทำสงทำเสียง คำทำนายนั่นอีก
หมายถึงว่ามันก็... น่ากลัวอยู่เนอะ
ขอไปจิบชามินต์กับกาแฟ แล้วนอนหน่อย
เธอว่าที่เขาพูด
หนึ่งคนทรยศกับหนึ่งคนตาย
จะเป็นจริงไหม
ถ้าเป็นแบร์รี่ในอนาคต
ที่ทำให้เขาโมโห และขังไว้สักที่
เขาน่าจะรู้ว่า อนาคตเราจะเป็นยังไง
เขาไม่รู้หรอก
เขาไม่มีทางออกจากกับดักได้
แล้วเราจะหยุดเขายังไง
หิน
เจย์พูดถูก หินคือกุญแจสู่ทุกอย่าง
เขาใช้หินควบคุมจูเลียน
และสร้างพวกเหนือมนุษย์
ถ้าเราทำลายหิน ซาวิตาร์ก็จะหายไปตลอดกาล
ทำลายไม่ได้เลย
มันอยู่มานาน และมีเหตุผลของมัน
งั้นก็เอาไปฝังไว้ใหม่สิ
เอากลับไปคืนตรงที่เจอมา
จูแมนจี้
เดี๋ยวก็มีคนไปเจอ แล้วเราก็ต้อง
กลับไปเริ่มต้นกันใหม่อีก
เราต้องทำให้กล่องหายไป ไม่มีวันกลับมา
เราทำได้อย่างเดียวเท่านั้น
ปามันเข้าไปในสปีดฟอร์ซ
- ทำได้เหรอ แน่นอน
สปีดฟอร์ซเป็นอมตะอยู่แล้ว
เวลาและพลังไม่มีสิ้นสุด
งั้นก็ต้องตามหาอีกครั้ง หลังมันหลุดไปในอวกาศ
แต่หินนั้นเต็มไปด้วยแรงกราวิเมตริก
ฉันว่านายวิ่งไป
สปีดฟอร์ซไม่ทันคว้ามันหรอก
ถ้าฉันช่วยล่ะได้แน่
เราจะวิ่งให้เร็วที่สุด
นายวิ่งตามฉัน ดึงความเร็วจากฉัน
ไปบวกให้ตัวเอง ถ้าเร็วพอแล้ว
ก็โยนมันเข้าสปีดฟอร์ซซะ
มันจะได้ผลไหม
ต้องลองก่อน
พร้อมแล้วใช่ไหม แฟลช
จัดไป แฟลช
ถ้าความเร็วได้แล้วผมจะบอก
พร้อม ไป
เจย์เร็วมาก อาจจะได้ผลก็ได้นะ
ไปเลย แบร์รี่
ข่าวกฎหมายอื่นๆ การพิจารณาคดีที่ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก
ของจาเร็ด โมริลโล หรือพลันเดอร์ ได้ปิดคดีแล้ว
โมริลโลถูกตัดสินว่า มีความผิดฐานขโมยของ
และทำร้ายร่างกายหลัง ถูกเดอะแฟลชจับตัวไว้ได้
ขณะกำลังปล้นพิพิธภัณฑ์ เซ็นทรัลซิตี้เมื่อต้นปี
ไม่นะ
ไม่ อย่า
อย่าทำแบบนี้
ในที่สุด ข้าก็เป็นอิสระจากเจ้า
แบร์รี่ ฉันรักเธอ
อย่าพูดแบบนี้
เธอต้องไม่เป็นไร
- ฉันขอร้อง - แบร์รี่
เจ้าแพ้แล้ว แบร์รี่
ไม่!
เฮ้ เฮ้ ไอริส
ไอริส เฮ้
ไม่นะ ไอริส
ไอริส ไอริส
เจย์
มันคืออะไร ผมไปที่ไหนมา
อนาคต
ผมไม่เคยวิ่งไปอนาคต
ผมเคยไปแต่อดีต
และกลับมาปัจจุบัน
ผมเห็นตัวเอง
และไอริส
ซาวิตาร์ด้วย มัน...
เขาฆ่าเธอ
นั่นคือภาพห้าเดือนจากนี้
มันจะเกิดขึ้นจริงเหรอ
- ฉันไม่รู้ - คุณไม่...
นายไม่ควรได้เห็นภาพนั้น
มันไม่เข้าท่าเลย เรา...
เราเพิ่งทำลายหินนักปราชญ์ได้
ซาวิตาร์ไม่ควรอยู่ตรงนั้นอีก
พระเจ้าช่วย
เพราะแบบนี้ หนังสือพิมพ์ถึงได้เปลี่ยนด้วย
มิน่าชื่อคนเขียนถึงไม่ใช่ไอริส
ไอริสไม่ใช่คนเขียนข่าวนั้นอีกแล้ว
8 ปีจากนี้... เพราะ
เธอตายแล้ว
แบร์รี่
ผมเพิ่งเห็นเธอตาย
ผมเห็นตัวเองพยายามช่วยเธอ แต่ผมไม่เร็วพอ
เจย์ บอกทีว่ามันไม่ใช่ชะตาผม
ที่นายเห็นคือ ความเป็นไปได้ในอนาคต
มันอาจจะเกิดหรือไม่เกิดก็ได้
งั้นผมยังหยุดมันได้
- ผมจะวิ่งกลับไป... - นายกลับไปไม่ได้
ไม่มีครั้งที่สอง และตลอดไป
โอเค งั้นผมจะต้องรู้ให้ได้ว่า มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เราไปอยู่ที่ถนนนั้นได้ยังไง
ผมจะไม่ให้เราไปที่นั่นแน่นอน
- ถ้าเราไม่ไปที่นั่น - แบร์รี่
เพราะแบบนี้เจ้าความเร็วถึงไม่ไปอนาคต
ไม่ควรมีใครรู้เรื่องตัวเองมากขนาดนี้
แค่โลกที่ไม่มีสิ้นสุด ในพหุจักรวาล
ในอนาคตก็มีความเป็นไปได้ ไม่มีหมดเหมือนกัน
มันยืดหยุ่น เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
ทุกการตัดสินใจของนาย สร้างทางเลือกใหม่ขึ้นมา
ผมจะไม่ยอมให้ไอริสตาย
อนาคตยังไม่ถูกกำหนด
มันอาจจะไม่เป็นไปตามที่นายเห็น
นายต้องโฟกัสที่ตรงนี้และตอนนี้
นายต้องใช้ชีวิตของตัวเอง
- ไง ทุกคน - เฮ้
ไม่เป็นไรใช่ไหม เธอกับเจย์เล่นหายไป...
ไม่ได้เป็นไร
- แค่ดีใจที่ได้เจอเธอ - เจย์ไปไหนล่ะ
เจย์กลับโลกที่สามแล้ว
เขาฝากมาเมอร์รี่ คริสต์มาสทุกคนด้วย
แล้วมันได้ผลไหม หินนั่น
มันไปแล้ว
- มันหายไปในสปีดฟอร์ซ - ดี ดีมาก
เรื่องพวกนายฉันไม่รู้นะ แต่โดนสะกดจิต
โดยเทพความเร็วที่เรา ไปแหยมกับมันในอนาคต
ก็มากพอที่จะฆ่า จิตวิญญาณวันคริสต์มาสได้เลย
ทุกคน ได้เวลาคริสต์มาสแล้ว
ต้องจัดงานคริสต์มาสกันหน่อย
ตอนนี้เลย ใครเอาด้วย
- บีเอ - เขาพูดถูกนะ
วันนี้วันคริสต์มาส เราก็ควรอยู่ด้วยกัน
ฉลองกันเถอะ
ถ้าคนอื่นอยู่ ฉันก็อยู่
- เยส - โอเค ฉลองก็ฉลออง
เย้
จูเลียน
เขาจะไปไหนน่ะ
เฮ้ จะไปไหน
มีนัดวันคริสต์มาสแล้วเหรอ
บ้านเวสท์จะจัดงานคริสต์มาส
คุณเพิ่งผ่านเรื่องแย่ๆ มา อย่าอยู่คนเดียวเลย
ผมชอบอยู่คนเดียววันคริสต์มาส
ฝนตกวันคริสต์มาส
ไม่ร่าเริงเลย
ฟังนะ คือ
เรื่องดันเต้
ขอบคุณที่ช่วยดึงสติฉัน
แน่นอน เป็นเธอก็คงทำเหมือนฉัน
จริงๆ เธอเคยทำแล้วด้วย
กำลังจะพูดเลย
เคทโล เคทโล ซิสแคน
โอเค ลองชิมเอ้กน้อกดู
เมนูวันหยุดของโจ
และแฟนสาวสุดฮ็อต
ที่รัก
- เฮ้ - เป็นอะไร
- เปล่า - ทำตัวแปลกๆ นะ
ไม่มีอะไรเหรอ
รู้ใช่ไหมว่าเราชนะแล้ว
เราขจัดคนเลวราบคาบ
- รู้สิ - โอเค
- ย่าเอสเธอร์ - ย่ามิลลี่
ไหนดูซิ
อืม
- แรงจัง - โอ้
แรงจริง โห
ย่าเราขี้เหล้านะเนี่ย
นั่นสิ
จริงๆ เราไม่จำเป็นต้องยืน
อยู่ใต้ต้นมิสเซิลโท...
ในที่สุด
ห้ามใครวิจารณ์
เปล่า แต่มันได้เวลาพอดี
อืม
แป๊บนึงนะ
ลูกสาวฉันเอง
ขอเวลาเดี๋ยวเดียวค่ะ
แล้วค่อยกลับมา...
- ไอ้หนู - โจ
ผมเห็นคุณจูบเธอ เด็ดดวง
เรา... อ้อใช่ อันนั้น
บีเอ เฮ้
ซัดไปเท่าไหร่เนี่ย
- จะไปไหน - อยู่นี่
เห็นนะ
ซีซิลไม่อยู่แล้ว
นี่ของที่พวกเราอยากให้ลูก
เมอร์รี่คริสต์มาสลูกชาย
- จริงเหรอ - จริง ถึงเวลาแล้ว
เธอพร้อมแล้ว วอลเลซ
ยินดีต้อนรับเข้าทีม
คิดแฟลช
จะเรียกผมว่าคิดแฟลชจริงเหรอ
คิดว่าใช่นะ
- คิดแฟลช - ชู่ว
- ตำรวจมา - โอเค
ไม่ใช่ตำรวจ เรานี่แหละตำรวจ
- เป็นตำรวจ! - ใจเย็น
เฮ้ จูเลียน
- ไง - เข้ามาก่อนสิ
- เดี๋ยวเก็บให้ - ขอบใจ
หลังเกิดเรื่องทุกอย่าง
อยู่คนเดียวมันก็เหงานิดหน่อยน่ะ เลย...
- ใช่ - นี่ของนาย
อะไรเหรอ
ฉันคุยกับกัปตันซิงห์ เขายังไม่ได้
จดหมายลาออกจากนาย ก็เลย...
ถ้านายอยากกลับมาแล็บเก่า
หรืออยากมาร่วมห้องกันอีก
ขอบใจ จูเลียน
เมอร์รี่คริสต์มาส เพื่อน
- เช่นกัน เพื่อน - ขอบใจนะ
- เมอร์รี่คริสมาสต์ - เมอร์รี่คริสมาสต์
- เอาเอ้กน้อกหน่อยไหม - รบกวนด้วยครับ
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ ทุกคน
- ดีใจที่มานะ - ขอบคุณ
- ได้ยินไหม - เสียงข้างนอก
เพลงคริสต์มาสกลางสายฝน
ไม่เพราะเล้ย
เฮ้
- ทำอะไร - ไม่เป็นไร ฉันโอเค
เราอาจจะไม่มีคริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบ
แต่เราก็ทำให้มันเป็นสีขาวได้
สรุปว่า
เมื่อไหร่จะแลกของขวัญกัน
ตอนนี้เลยไหมล่ะ
- โอเค - ตามมา
- ได้ - ไปจากที่นี่กัน
เดินเข้าประตูมา ระวังนะ
โอเค ตรงนี้แหละ
- พร้อมนะ - พร้อม
โอเค
ลืมตาได้
ตอนนี้เลย
ฉันไม่เข้าใจ ที่นี่ที่ไหน
บ้าน
อะไรนะ
ฉันทนนอนบนโซฟาซิสโก้ไม่ไหวแล้ว
บ้านเธอก็เล็กเกินสำหรับสองคน
ฉันเลยเซ็นสัญญาเช่า
ใส่ชื่อของเราสองคน
ฉันซื้อกระเป๋าตังค์ให้เธอ
ฉันต้องชอบแน่
แบร์รี่ มันเป็นก้าวใหญ่เลยนะ
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันไม่รู้อนาคตจะเป็นยังไง
ฉันรู้แค่ว่าที่นี่ ตอนนี้
ฉันอยากใช้ชีวิตทุกวินาทีกับเธอ
ฉันอยากตื่นมาเจอเธอเป็นคนแรก
และคนสุดท้าย
ฉันรักเธอ แบร์รี่ อัลเลน
ฉันรักเธอ ไอริส เวสท์